1
00:00:21,313 --> 00:00:26,944
عنکبوت بیزی
خزیده تا آبراهه
2
00:00:27,819 --> 00:00:32,698
باران آمد
و عنکبوت را شست
3
00:00:33,742 --> 00:00:38,497
خورشيد بيرون آمد
و تمام بارانرا خشک کرد
4
00:00:38,830 --> 00:00:43,961
و عنکبوت کوچک است
دوباره خزیدن در دهانه
5
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
جسی، تو همین الان وارد این خانه می شوی!
6
00:00:46,547 --> 00:00:49,550
- مامان
- همین الان
7
00:01:32,759 --> 00:01:33,844
نه!
8
00:01:47,858 --> 00:01:49,276
تو کی هستی؟
9
00:01:50,152 --> 00:01:53,655
خب، من خانم وورهیز هستم،
یکی از دوستان قدیمی کریستی ها
10
00:01:55,782 --> 00:01:58,952
نه، نه. همشون مردن
همشون مردن
11
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
باشه من برم نگاه کنم
12
00:02:00,245 --> 00:02:03,165
نه لطفا من را ترک نکن
او تو را هم خواهد کشت!
13
00:02:03,749 --> 00:02:05,667
من نمی ترسم.
14
00:02:10,672 --> 00:02:11,757
نه!
15
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
آیا می دانید پسر جوانی غرق شد
16
00:02:18,347 --> 00:02:20,766
سال قبل
آن دو نفر دیگر کشته شدند؟
17
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
مشاوران
هیچ توجهی نداشتند
18
00:02:23,519 --> 00:02:26,438
عشقبازی می کردند
در حالی که آن پسر جوان غرق شد.
19
00:02:28,774 --> 00:02:30,526
اسمش جیسون بود.
20
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
روزی که این اتفاق افتاد، مشغول کار بودم.
21
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
آماده کردن وعده های غذایی.
22
00:02:36,406 --> 00:02:38,992
اینجا من آشپز بودم
23
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
جیسون باید تماشا می شد،
هر دقیقه!
24
00:02:41,995 --> 00:02:43,205
او بود...
25
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
او شناگر خوبی نبود.
26
00:02:52,005 --> 00:02:53,966
الان میتونیم بریم عزیزم
27
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
نه!
28
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
جیسون شیرین و معصوم من
29
00:03:05,811 --> 00:03:07,729
تنها فرزندم
30
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
جیسون
31
00:03:14,695 --> 00:03:18,824
گذاشتی غرق بشه
هیچوقت توجه نکردی!
32
00:03:19,616 --> 00:03:22,411
ببین باهاش چیکار کردی
33
00:03:22,411 --> 00:03:26,498
- نه!
- ببین چیکار کردی باهاش!
34
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
نه!
35
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
او را بکش، مامان. او را بکش.
36
00:03:50,355 --> 00:03:53,442
او نمی تواند پنهان شود. جایی برای پنهان شدن نیست
37
00:03:54,193 --> 00:03:57,154
اونو بگیر مامان او را بگیر
38
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
او را بکش او را بکش
39
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
دو نفر از مردان من
تو را از دریاچه بیرون کشید
40
00:05:47,347 --> 00:05:48,807
فکر می کردیم تو هم مرده ای
41
00:05:50,809 --> 00:05:52,227
خیلی یادت هست؟
42
00:05:53,353 --> 00:05:56,273
پسر او هم مرده است؟
43
00:05:57,191 --> 00:05:59,943
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پسره جیسون
44
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
- جیسون؟
- در دریاچه
45
00:06:04,406 --> 00:06:05,991
اونی که بهم حمله کرد
46
00:06:05,991 --> 00:06:07,784
اونی که منو کشید
زیر آب
47
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
خانم ما پسری پیدا نکردیم.
48
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
سپس او هنوز آنجاست.
49
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
خدایا!
50
00:06:59,419 --> 00:07:00,629
سلام؟
51
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
سلام مامان
52
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
من می دانم. متاسفم
53
00:07:04,925 --> 00:07:07,094
میخواستم زودتر زنگ بزنم
اما من خوابم برد
54
00:07:10,681 --> 00:07:12,349
واقعا حالم خوبه
55
00:07:14,059 --> 00:07:16,311
من به کمی تنهایی نیاز دارم، همین.
56
00:07:21,567 --> 00:07:25,362
من می دانم که شما و بابا نگران هستید،
و من از آن قدردانی می کنم.
57
00:07:28,740 --> 00:07:31,618
بیا مامان
ما قبلاً همه اینها را گذرانده ایم.
58
00:07:33,370 --> 00:07:37,541
من فقط باید زندگیم را دوباره جمع کنم،
و این تنها راهی است که من می دانم.
59
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
نگاه کن...
60
00:07:44,673 --> 00:07:47,926
مامان لطفا داره دیر میشه
و من واقعاً نمی خواهم وارد آن شوم.
61
00:07:49,678 --> 00:07:52,514
فردا بهت زنگ میزنم خداحافظ
62
00:09:13,762 --> 00:09:14,847
مامان!
63
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
سلام؟
64
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
ناز
65
00:11:32,484 --> 00:11:33,902
چیزی برای خوردن می خواهید؟
66
00:13:54,042 --> 00:13:58,130
خیلی خب، چشماتو بزار
فکر کنم داریم نزدیک میشیم
67
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
هی، یه پمپ بنزین هست
68
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
باشه بیا به تد زنگ بزنیم
69
00:14:38,587 --> 00:14:41,256
هی، تدی، رفیق!
70
00:14:41,256 --> 00:14:44,301
تازه وارد شدیم
آره، آره، ساندرا اینجاست.
71
00:14:44,301 --> 00:14:45,427
سلام، تد!
72
00:14:46,011 --> 00:14:47,721
هی، پس تو میای پایین
و ما رو بگیر یا چی؟
73
00:14:48,347 --> 00:14:50,766
آره باشه باشه راهنماییم کن
74
00:14:50,766 --> 00:14:54,186
اینجا، صبر کن، صبر کن، صبر کن. بسیار خوب.
باشه برو من آماده ام
75
00:14:55,187 --> 00:14:59,608
خوب، جاده قدیم شمالی،
و سپس به دنبال یک ملکه لبنیات باشید؟
76
00:14:59,608 --> 00:15:01,652
باشه و بعد تمام...
77
00:15:01,652 --> 00:15:05,030
به بقیه گفتم آنها مرا باور نکردند.
78
00:15:05,864 --> 00:15:07,491
همه شما محکوم به فنا هستید.
79
00:15:08,242 --> 00:15:10,077
همه شما محکوم به فنا هستید.
80
00:15:17,709 --> 00:15:20,128
چی؟ نه هیچی
81
00:15:20,128 --> 00:15:21,922
نه، ادامه بده نه. خیلی خب.
82
00:15:22,464 --> 00:15:24,424
خب... خیلی خب، پل سرپوشیده.
83
00:15:25,217 --> 00:15:27,761
باشه بعد چی؟
84
00:15:28,262 --> 00:15:31,890
بسیار خوب، پس از کنار یک گورستان قدیمی رد شوید.
بسیار خوب.
85
00:15:32,432 --> 00:15:34,309
و بعد...
86
00:15:34,309 --> 00:15:37,729
سمت چپ یک جاده خاکی قدیمی
برای نیم مایل
87
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
خدای من! دارند ما را می کشند!
88
00:15:40,482 --> 00:15:42,818
لعنتی! تد، من با شما تماس خواهم گرفت.
89
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
- هی صبر کن
- هی آقا!
90
00:15:48,323 --> 00:15:52,786
این کامیون من است! بیا!
این کامیون من است!
91
00:15:53,579 --> 00:15:56,164
احمق، این کامیون من است!
92
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
لعنتی!
93
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
به کشور خدا خوش آمدید.
94
00:16:17,019 --> 00:16:18,729
لعنتی!
95
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
ممنون، مکس! مکس صاحب پمپ بنزین است.
96
00:16:26,486 --> 00:16:28,739
- او هم دیوانه است.
- باید می دانستم.
97
00:16:29,907 --> 00:16:32,284
دیدنت خیلی خوبه
مثل قدیم میشه
98
00:16:32,284 --> 00:16:33,994
آره من از همین میترسم
99
00:16:35,412 --> 00:16:37,247
خوب، به من کمک کن وسایلم را بارگیری کنم
و برای تاکسی از هم جدا می شویم، باشه؟
100
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
خب، تد، اسکوپ چیست؟
101
00:16:44,463 --> 00:16:46,131
من آن مرد پل را می شناسم
که در حال اجرای دوره است.
102
00:16:46,590 --> 00:16:48,175
بله، او خوب است.
103
00:16:48,175 --> 00:16:50,010
او یک نوع ماچو است، هر چند، می دانید.
104
00:16:50,302 --> 00:16:52,179
او همه چیز را بسیار جدی می گیرد.
105
00:16:53,347 --> 00:16:55,599
البته مشاور ارشد اردو.
106
00:16:56,475 --> 00:16:59,061
ما احتمالا همه می گیریم
یک نشان براونی برای پوشیدن، اگر زنده بمانیم.
107
00:16:59,061 --> 00:17:00,938
- اگر زنده بمانیم؟
- درست است.
108
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
مگه بهت نگفتم که خواهی شد
دستیار دوم؟
109
00:17:03,774 --> 00:17:05,233
اوه، نه!
110
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
صبر کن، گوش کن، گوش کن
111
00:17:08,069 --> 00:17:09,988
خوب، پس یک خرس و یک خرگوش وجود دارد
در جنگل، ببینید،
112
00:17:09,988 --> 00:17:11,073
و هر دو در حال برداشتن زباله هستند.
113
00:17:11,073 --> 00:17:12,907
بنابراین، خرس به پایین نگاه می کند
در خرگوش و می گوید:
114
00:17:12,907 --> 00:17:16,328
«ببخشید آقای خرگوش، آیا چیزی دارید؟
مشکل چسبیدن گه به خز شما؟
115
00:17:16,328 --> 00:17:18,664
خرگوش می گوید: نه آقا خرس، نه.
116
00:17:18,664 --> 00:17:20,707
بنابراین خرس الاغ خود را با خرگوش پاک می کند.
117
00:17:24,837 --> 00:17:26,713
این چه لعنتی است؟
118
00:17:37,140 --> 00:17:41,061
- این مکنده از کجا آمد؟
- من نمی دانم. بیایید آن را حرکت دهیم.
119
00:17:44,773 --> 00:17:46,608
این مکان ترسناک است
120
00:17:48,819 --> 00:17:50,612
شبیه کسی است
آن را به اینجا کشید.
121
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
بله، اما برای چه؟
122
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
هی، بچه ها، به این نگاه کنید.
123
00:18:14,761 --> 00:18:15,762
کمپ خون است.
124
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
این مکان در همان دریاچه است
همانطور که ما خواهیم بود
125
00:18:18,640 --> 00:18:20,517
- کمپ خون؟
-هی مگه اونجا نیست...
126
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
بیا از اینجا برویم
دیر میرسیم
127
00:18:21,685 --> 00:18:22,769
نمیشه یه نگاهی بندازیم؟
128
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
- به هیچ وجه.
- مشکل چیه؟
129
00:18:24,688 --> 00:18:27,691
تو نمی خواهی در مورد آن بشنوی، مرد.
باور کن نه قبل از ناهار
130
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
به کمک نیاز دارید؟
131
00:19:22,871 --> 00:19:25,999
نه، اشکالی ندارد. من آن را دریافت کردم. به هر حال ممنون
132
00:20:05,873 --> 00:20:07,374
باشه، بیا سر و سامان بگیریم.
133
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
خیلی خوب است که همه شما اینجا هستید
در مرکز آموزشی مشاور جدید ما
134
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
همه شما به عنوان مشاور کار کرده اید
در این یا آن اردوگاه
135
00:20:14,590 --> 00:20:16,925
تری، ویکی، شما دو نفر بالادست بودید
تابستان گذشته، درست است؟
136
00:20:16,925 --> 00:20:20,345
اسکات! سلام! خوشحالم اینجا میبینمت رفیق
شما به آن نیاز دارید.
137
00:20:21,138 --> 00:20:24,349
و مارک، من می دانم که ما کار کردیم
یک یا دو فصل با هم، درست است؟
138
00:20:25,225 --> 00:20:27,728
باشه بقیه شما
مطمئنم به زودی باهاش آشنا میشم
139
00:20:28,103 --> 00:20:30,647
من همچنین مطمئن هستم که یک چیز وجود دارد
من مجبور نیستم به هیچکدام از شما بگویم.
140
00:20:30,939 --> 00:20:34,401
مشاور بودن به این معنی نیست
کار تابستانی که همه فکر می کنند اینطور است.
141
00:20:55,422 --> 00:20:57,591
و کاری که ما میخواهیم انجام دهیم
طی دو هفته آینده،
142
00:20:57,716 --> 00:21:01,970
اگر بقیه کارکنان من هرگز حاضر شوند،
بازگشت به اصول است
143
00:21:02,721 --> 00:21:08,018
بقا، کمک های اولیه، قایق سواری،
تیراندازی با کمان، برد تفنگ، همه اینها.
144
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
چه لعنتی...
145
00:21:19,780 --> 00:21:20,948
من بلافاصله برمی گردم.
146
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
سلام! من دیر اومدم
147
00:21:44,847 --> 00:21:47,224
این مزخرف چیه جینی؟
تو قراره دستیار من باشی
148
00:21:47,224 --> 00:21:50,936
- بقیه ساعت ها پیش به اینجا رسیدند.
- گفتم متاسفم.
149
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
شما انجام دادید؟
150
00:21:54,231 --> 00:21:56,275
متاسفم باشه؟
151
00:21:56,942 --> 00:21:59,152
- اما ماشین من مریض است.
-میتونستی زنگ بزنی
152
00:21:59,444 --> 00:22:01,864
پل، من سعی کردم، اما تلفن های شما
حتی هنوز کار نمی کنند
153
00:22:04,616 --> 00:22:08,245
باشه، وسایلت رو جمع کن
و کمکم کن بیرون، باشه؟
154
00:22:08,954 --> 00:22:11,915
پل، ببین، دوره از امروز شروع می شود، درست است؟
155
00:22:12,332 --> 00:22:14,293
خب من اینجام
156
00:22:14,585 --> 00:22:19,590
و من به شما قول می دهم، هرگز، هرگز
دوباره در تمام زندگی ام دیر شود
157
00:22:20,924 --> 00:22:21,967
آیا معامله است؟
158
00:22:23,260 --> 00:22:25,804
باشه، باشه، چه لعنتی.
159
00:22:29,474 --> 00:22:31,643
جینی، داشتم نگران تو بودم.
160
00:22:33,312 --> 00:22:35,063
مزخرف، پل.
161
00:22:52,581 --> 00:22:54,708
جینی، ماشینت را بگذار، باشه؟
162
00:22:55,125 --> 00:22:56,877
این مکان شروع به
شبیه برگر کینگ
163
00:22:58,420 --> 00:22:59,421
کجا بودم؟
164
00:22:59,421 --> 00:23:02,174
داشتی می دادی
سخنرانی "بیایید با هم چیزهایمان را حفظ کنیم".
165
00:23:02,966 --> 00:23:04,259
آقای هولت
166
00:23:05,260 --> 00:23:07,346
درسته، تد درسته
167
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
خوب، نگاه کنید، چند کلمه در مورد ایمنی.
168
00:23:09,890 --> 00:23:13,393
تبر، چاقو، فانوس، اره.
همه آنها می توانند دردسر ساز شوند.
169
00:23:13,852 --> 00:23:16,271
استفاده نادرست از آنها دلیل اصلی است
از حوادث کمپ
170
00:23:16,897 --> 00:23:19,608
مراقب تجهیزات خود باشید،
و از شما مراقبت خواهد کرد
171
00:23:19,608 --> 00:23:23,820
حالا یک کلمه احتیاط
درباره دوستانمان در جنگل
172
00:23:24,696 --> 00:23:26,490
در میان چیزهای دیگر، این کشور خرس است.
173
00:23:27,074 --> 00:23:29,535
و برخلاف آنچه که همه می شنوند،
خرس ها خطرناک هستند
174
00:23:30,536 --> 00:23:32,120
یعنی هیچ دعوای غذایی وجود ندارد.
175
00:23:33,455 --> 00:23:36,667
اغلب تغییر دهید.
بوی غذا به لباس می چسبد.
176
00:23:36,959 --> 00:23:39,086
اگر زن هستید، از عطر استفاده نکنید.
177
00:23:39,878 --> 00:23:42,130
و تمیز نگه دارید
در طول سیکل قاعدگی شما
178
00:23:47,177 --> 00:23:49,888
مشکل دارید؟
باید با ملایمت باهاشون رفتار کنی
179
00:23:50,305 --> 00:23:51,682
درست مثل بچه ها
180
00:23:51,682 --> 00:23:54,226
کمی از آن روانشناسی کودک استفاده کنید
شما در حال تحصیل هستید
181
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
آن را امتحان کنید.
182
00:24:11,577 --> 00:24:13,912
استفاده از آن سرگرم کننده تر است
آن روانشناسی کودک روی شماست
183
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
تو برایش خیلی دوست داری
184
00:24:20,252 --> 00:24:22,254
- خیلی ممنون
-نمیخوام کسی رو بترسونم...
185
00:24:24,840 --> 00:24:26,925
ولی من میدمش
مستقیماً در مورد جیسون.
186
00:24:29,636 --> 00:24:32,306
جسد او هرگز پیدا نشد
پس از غرق شدن از دریاچه
187
00:24:35,559 --> 00:24:38,854
اگر به قدیمی‌های شهر گوش می‌دهید،
آنها به شما خواهند گفت که او هنوز آنجاست.
188
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
نوعی موجود زوال عقل،
189
00:24:42,524 --> 00:24:44,193
زنده ماندن در بیابان
190
00:24:44,193 --> 00:24:45,986
تا الان کامل شده
191
00:24:47,112 --> 00:24:48,447
تعقیب کردن.
192
00:24:49,615 --> 00:24:53,911
دزدیدن آنچه او نیاز دارد،
زندگی با حیوانات وحشی و گیاهان
193
00:24:56,455 --> 00:25:00,209
برخی از مردم ادعا می کنند که حتی
او را درست در این منطقه دیدم.
194
00:25:02,419 --> 00:25:07,049
دختری که آن شب زنده ماند
در کمپ بلاد، آن جمعه سیزدهم،
195
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
او ادعا می کند که او را دیده است.
196
00:25:12,513 --> 00:25:14,306
او دو ماه بعد ناپدید شد.
197
00:25:16,141 --> 00:25:17,476
ناپدید شد.
198
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
همه جا خون بود.
199
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی برای او افتاده است.
200
00:25:28,987 --> 00:25:32,783
افسانه می گوید که جیسون آن را دید
مادرش آن شب سر برید
201
00:25:33,784 --> 00:25:35,327
و انتقامش را گرفت
202
00:25:37,371 --> 00:25:41,208
انتقامی که او همچنان به دنبال آن خواهد بود
اگر کسی دوباره وارد بیابان او شود.
203
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
و در حال حاضر، حدس میزنم همه شما می‌دانید،
204
00:25:49,132 --> 00:25:50,676
ما اولین کسی هستیم که به اینجا برمی گردیم
205
00:25:54,179 --> 00:25:56,223
پنج سال
206
00:25:56,223 --> 00:25:58,976
پنج سال طولانی، او خوابیده است.
207
00:26:01,186 --> 00:26:02,813
و او گرسنه است.
208
00:26:04,606 --> 00:26:06,400
جیسون آنجاست
209
00:26:08,360 --> 00:26:09,820
تماشا کردن.
210
00:26:11,196 --> 00:26:13,699
همیشه در حال پرسه زدن برای مزاحمان.
211
00:26:14,825 --> 00:26:16,451
منتظر کشتن
212
00:26:17,411 --> 00:26:19,121
در انتظار بلعیدن
213
00:26:21,874 --> 00:26:23,876
تشنه خون جوان.
214
00:26:29,673 --> 00:26:31,800
- هی، برگرد! برگرد!
- اوه مرد!
215
00:26:37,222 --> 00:26:40,475
باشه ببین حالا
ما آن را از سیستم خود خارج کرده ایم،
216
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
من نمی خواهم بیشتر در مورد آن بشنوم.
217
00:26:42,436 --> 00:26:45,647
تاریخ باستانی است جیسون غرق شد
خانم وورهیس کشته شد
218
00:26:45,647 --> 00:26:48,859
و کمپ کریستال لیک ممنوع است.
متوجه شدی؟
219
00:26:49,401 --> 00:26:52,404
متوجه شدی؟ چی فکر کردی؟
220
00:26:53,906 --> 00:26:55,991
عمل دوم نیاز به کار دارد.
221
00:27:08,670 --> 00:27:10,756
- حیف.
- بیا
222
00:27:13,592 --> 00:27:16,970
تو او را گرفتی تو او را گرفتی
الان گرفتیش
223
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
ادامه بده
224
00:27:21,558 --> 00:27:24,728
- شانس همینه این شانس است، خوب؟
- خیلی ممنون
225
00:27:26,021 --> 00:27:27,147
بعدی
226
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
- سلام تری. میخوای برقصی؟
- نه ممنون
227
00:27:32,528 --> 00:27:35,948
سلام. شما چطور؟
میخوای برقصی؟
228
00:27:43,664 --> 00:27:48,836
پس من آنجا بودم، در این نشسته بودم
فست فود مشترک، با خودم فکر می کنم،
229
00:27:49,461 --> 00:27:53,549
"اسکات، پسر پیر، می خواهی چه کار کنی؟
با بقیه زندگیت؟"
230
00:28:03,308 --> 00:28:04,977
من همه جا را می زنم.
231
00:28:05,853 --> 00:28:08,522
خوب، فکر می کنم تو را گرفته ام. بررسی کنید.
232
00:28:10,274 --> 00:28:12,025
اشتباه مرد سفید پوست
233
00:28:13,360 --> 00:28:15,404
مات.
234
00:28:17,573 --> 00:28:19,157
خب بعدش چی؟
235
00:28:19,908 --> 00:28:22,452
می توانستم توسط مارک بازویم بشکند،
236
00:28:22,452 --> 00:28:25,789
مغز من پونگ شد
توسط جادوگر الکترونیکی ما...
237
00:28:27,624 --> 00:28:29,001
یا تخت.
238
00:28:30,711 --> 00:28:33,505
شب بخیر، پل.
صبح میبینمت
239
00:28:58,947 --> 00:29:00,908
جف، من فقط باید آن مکان را ببینم.
240
00:29:00,908 --> 00:29:04,286
- چه جايي؟
- اون کمپ کمپ خون.
241
00:29:04,286 --> 00:29:06,455
- تو دیوونه ای
- من تازه باید.
242
00:29:06,455 --> 00:29:09,583
شاید چیزی در آن افسانه وجود داشته باشد.
بیا جدی میگم
243
00:29:09,583 --> 00:29:12,169
به هیچ وجه. تو منو بیرون نمیاری
244
00:29:12,169 --> 00:29:15,506
- علاوه بر این، پل گفت که ممنوع است.
- خواهیم دید.
245
00:30:12,896 --> 00:30:14,106
سلام؟
246
00:30:17,276 --> 00:30:18,694
چه کسی آنجاست؟
247
00:30:29,162 --> 00:30:33,041
- پل، خدا لعنتش کنه! تو چی...
- هی، هی، هی. آرام باش
248
00:30:33,041 --> 00:30:35,127
شما بومی ها را بیدار خواهید کرد.
249
00:30:35,627 --> 00:30:38,964
قرار نیست من با هم برادری کنم
با کارکنان
250
00:30:44,428 --> 00:30:45,929
من نمی گویم.
251
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
دلم برات تنگ شده بود جینی
252
00:31:04,615 --> 00:31:07,242
و من واقعا نگران بودم
وقتی به موقع حاضر نشدی
253
00:31:29,723 --> 00:31:33,352
پل، چیزی هست
فکر کنم باید بهت بگم
254
00:32:21,817 --> 00:32:23,318
بیا! بیا!
255
00:32:23,318 --> 00:32:25,779
بچه ها قضیه چیه؟
جف، زن ها تو را نشان می دهند.
256
00:32:25,779 --> 00:32:26,947
شما چه مشکلی دارید؟
257
00:32:29,825 --> 00:32:30,826
سلام!
258
00:32:48,844 --> 00:32:52,055
ما حدود نیم مایل راه داریم،
بعد ناهار می خوریم
259
00:32:52,055 --> 00:32:55,976
سعی کنید در این مسیر بمانید، زیرا
در اینجا پیچک های سمی زیادی وجود دارد.
260
00:32:55,976 --> 00:32:59,938
- چقدر با کمپ فاصله داریم؟
- هی، شما بچه ها، به آن سفر نکنید.
261
00:33:02,608 --> 00:33:05,235
آقای هولت، چه خواهیم داشت؟
برای ناهار؟
262
00:33:05,235 --> 00:33:07,154
تد احتمالا آشپزی خواهد کرد.
263
00:33:10,199 --> 00:33:13,869
باشه بعد از ناهار
ما می خواهیم دویدن بیشتری انجام دهیم.
264
00:33:57,037 --> 00:33:59,540
- برو، تد.
- ممنون عزیزم.
265
00:34:04,920 --> 00:34:07,297
- بیا و آنها را بگیر!
- من اینجا هستم.
266
00:34:13,679 --> 00:34:17,599
مافین؟ اینجا دختر مافین.
267
00:34:21,937 --> 00:34:23,188
مافین؟
268
00:34:24,022 --> 00:34:25,357
تری، ناهار!
269
00:34:25,357 --> 00:34:27,109
باشه من دارم میام!
270
00:34:58,807 --> 00:34:59,808
- جف
- چی؟
271
00:34:59,808 --> 00:35:00,976
آماده ای؟
272
00:35:01,101 --> 00:35:03,020
- برای چی؟
- کمپ خون
273
00:35:04,062 --> 00:35:05,814
فکر کردم قرار نبودیم
برای رفتن به آن مکان
274
00:35:05,814 --> 00:35:09,151
بیا، فقط یک پیاده روی کوتاه است.
آنها هرگز نخواهند فهمید که ما رفته ایم.
275
00:35:09,151 --> 00:35:11,987
جف، جدی میگم من واقعاً می خواهم آن را ببینم.
276
00:35:11,987 --> 00:35:16,158
ببین، وقتی به شهر برمی گردیم،
ما می توانیم به همه بگوییم که آنجا بودیم.
277
00:35:16,158 --> 00:35:18,493
بیا جوجه لعنتی
278
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
باشه بریم
279
00:36:04,957 --> 00:36:07,626
باشه بچه ها من یکی گرفتم آماده است؟
280
00:36:07,626 --> 00:36:11,046
سبز و قرمز چیه
و 100 مایل در ساعت حرکت می کند؟
281
00:36:11,046 --> 00:36:13,632
- چی؟
- یک قورباغه در مخلوط کن.
282
00:36:14,550 --> 00:36:15,759
این خنده دار نبود
283
00:36:17,052 --> 00:36:19,346
- قهوه ای چیست و روی پیانو می نشیند؟
- صورت تو
284
00:36:20,180 --> 00:36:21,306
آخرین حرکت بتهوون
285
00:36:23,058 --> 00:36:24,101
خدایا
286
00:37:02,181 --> 00:37:04,099
- باید همین باشه
- آره
287
00:37:44,848 --> 00:37:47,100
- خدای من!
- چیه؟
288
00:37:47,100 --> 00:37:48,977
شبیه سگ است.
289
00:37:49,895 --> 00:37:53,315
- برای گفتن خیلی خراب است.
- فکر می کنی چه کار کرد؟
290
00:37:53,315 --> 00:37:55,234
حدس می زنم حیوان وحشی
291
00:37:57,569 --> 00:37:59,988
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
292
00:38:04,159 --> 00:38:07,079
شما باید مردم خود را نگه دارید
دور از آن مکان، هولت.
293
00:38:07,079 --> 00:38:08,163
محکوم است
294
00:38:08,956 --> 00:38:11,667
دفعه بعد که کسی را آنجا میگیرم،
من باید آنها را اجرا کنم.
295
00:38:11,667 --> 00:38:14,253
- او به ما گفت که ...
- من این کار را انجام می دهم، جف.
296
00:38:16,255 --> 00:38:18,966
- ممکن است حکمی علیه شما بگیرم.
- واقعا؟
297
00:38:23,095 --> 00:38:28,016
ببین، هولت، مردم می گویند که تو چه کار می کنی
با این بچه ها عالیه
298
00:38:28,016 --> 00:38:30,644
شما شهرت خوبی دارید
299
00:38:30,644 --> 00:38:33,689
اما اگر من جای تو بودم
من در شهرستان بعدی قرار می گرفتم.
300
00:38:33,689 --> 00:38:35,607
تو خیلی نزدیکی
301
00:38:35,607 --> 00:38:38,735
اوضاع برای پنج سال ساکت بوده است،
و این راهی است که ما می خواهیم آن را حفظ کنیم.
302
00:38:38,735 --> 00:38:41,238
من هم همینطور افسر. من هم همینطور.
303
00:38:42,322 --> 00:38:44,992
خوب، شما دو نفر، بلند شوید،
و من سر شام با شما صحبت خواهم کرد، خوب؟
304
00:38:44,992 --> 00:38:48,328
- ما دیگر این کار را نمی کنیم، قربان.
- ممنون آقای هولت.
305
00:38:51,039 --> 00:38:52,624
شما حتی نمی خواهید آنها را سرزنش کنید؟
306
00:38:53,625 --> 00:38:54,668
بدون مجازات؟
307
00:38:55,377 --> 00:38:56,670
این چه جور جایی است؟
308
00:38:56,670 --> 00:38:58,380
- جینی؟
- بله، پل؟
309
00:38:58,380 --> 00:39:01,675
بدون ثانیه در دسر
برای جف و ساندرا امشب
310
00:39:06,471 --> 00:39:07,764
شما خوبی؟
311
00:39:09,892 --> 00:39:12,603
آیا باید به تری بگوییم؟
می دانید، در مورد آنچه ما دیدیم؟
312
00:39:12,603 --> 00:39:16,190
به هیچ وجه. تا جایی که به من مربوط می شود،
ما چیزی ندیدیم
313
00:39:41,924 --> 00:39:44,259
سلام! هی، تو!
314
00:42:36,265 --> 00:42:39,184
خدای من
315
00:42:44,773 --> 00:42:47,067
- نه
- کسی چند ثانیه می خواهد؟
316
00:42:47,067 --> 00:42:48,902
چه کسی این لعنت را ساخته است؟
317
00:42:50,529 --> 00:42:52,948
باشه مردم
318
00:42:52,948 --> 00:42:55,367
امروز سرگرمی و بازی بود، درست است؟
319
00:42:55,367 --> 00:42:57,619
من دوست دارم شما را آهسته شروع کنم، شما را راحت کنم.
320
00:42:57,619 --> 00:43:00,205
فردا جدی میگیریم
321
00:43:00,205 --> 00:43:04,626
هر کسی که می خواهد یک شب گذشته باشد
در شهر، اکنون فرصت شماست.
322
00:43:04,626 --> 00:43:07,171
باشه، کی دیگه؟ ما فقط دو ماشین داریم.
323
00:43:07,171 --> 00:43:09,047
به هر حال، سرگردان ما
داوطلب شده اند
324
00:43:09,047 --> 00:43:10,507
پشت سر بماند و کمپ را تماشا کند.
325
00:43:10,507 --> 00:43:12,009
آیا این خوب از آنها نیست؟
326
00:43:13,260 --> 00:43:15,637
فکر کنم من هم بمونم مافین ممکن است نشان دهد.
327
00:43:15,762 --> 00:43:17,723
خب من میرم عوض کنم بچه ها
328
00:43:18,849 --> 00:43:22,519
میدونی من خیلی خسته ام
فکر میکنم من هم بمانم.
329
00:43:23,228 --> 00:43:24,938
-میشه یه فنجان قهوه دیگه برام بیاری؟
- حتما
330
00:43:24,938 --> 00:43:27,524
- زیاد مشروب نخورید.
- خداحافظ
331
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
هی می مانی؟
332
00:43:30,485 --> 00:43:34,239
آره هیچ چیز سریعتر یک مهمانی را خراب نمی کند
نسبت به مستی روی ویلچر
333
00:43:34,239 --> 00:43:37,576
این مزخرف است.
ببین اگه بخوای با هم بریم
334
00:43:37,576 --> 00:43:41,163
من از آن قدردانی می کنم، اما در حال تمرین هستم.
335
00:43:41,163 --> 00:43:43,916
- پس من هم می مانم.
- مناسب خودت باش
336
00:43:45,918 --> 00:43:48,378
پس چطور، نفر دوم؟
می آیی؟
337
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
- میخری؟
- حتما
338
00:43:49,630 --> 00:43:51,048
- تو قرارداد داری.
- باشه
339
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
کلیدها را گرفتید؟
340
00:43:56,386 --> 00:43:57,763
وقت آبجو!
341
00:43:58,680 --> 00:44:00,516
- خیالت راحت
- خوش بگذره
342
00:44:00,516 --> 00:44:02,184
من برایت جک خواهم داشت.
343
00:44:02,184 --> 00:44:03,268
بعدا می بینمت!
344
00:44:03,268 --> 00:44:06,146
- کامیون من را یک تکه برگردانید.
- برام آبجو بیار!
345
00:44:06,146 --> 00:44:09,233
- من دارم میرم پیاده روی
- منتظرت می مونیم، باشه؟
346
00:44:18,158 --> 00:44:19,618
برو اسکوتر
347
00:44:43,141 --> 00:44:45,227
حالا من می دانم که چگونه می توانید هزینه کنید
شهریه در دبیرستان
348
00:44:45,227 --> 00:44:48,480
شما همیشه یک احمق پیدا می کنید
تا ماشینت را تعمیر کنم و برایت آبجو بخرم.
349
00:44:50,148 --> 00:44:51,525
متوجه شدی
350
00:45:23,599 --> 00:45:24,850
مافین؟
351
00:45:30,397 --> 00:45:32,399
- اینجا هستیم!
- باشه
352
00:45:42,159 --> 00:45:45,245
همه، برای نوشیدن آبجو بیرون بروید!
بسیار خوب!
353
00:46:40,050 --> 00:46:41,593
بیا مارک
354
00:46:42,386 --> 00:46:43,637
بیا
355
00:46:45,889 --> 00:46:47,641
بیا بیا
356
00:46:48,058 --> 00:46:50,435
تو داری میبازی بسیار خوب!
357
00:46:51,019 --> 00:46:52,396
- سلام!
- متقلب
358
00:46:52,396 --> 00:46:55,607
- باشه، باشه، باشه. دو از سه.
- باشه
359
00:46:57,317 --> 00:46:58,318
جف...
360
00:46:59,319 --> 00:47:00,821
خودت را خسته نکن
361
00:47:00,821 --> 00:47:03,282
تو میخوای کشتی بگیری با من بیا
362
00:47:04,908 --> 00:47:06,201
بعداً اسکوتر.
363
00:47:07,202 --> 00:47:08,412
میخوای منو ببری؟
364
00:47:09,121 --> 00:47:10,831
مطمئنا یک صندلی داشته باشید.
365
00:47:16,712 --> 00:47:19,214
- من فقط انگشتانت را می خواهم.
- چی؟
366
00:47:20,924 --> 00:47:22,885
انتخاب خود را انتخاب کنید.
367
00:47:22,885 --> 00:47:25,429
آنها مال تد هستند. با او مشکلی ندارد.
368
00:47:26,138 --> 00:47:27,514
فوتبال و هاکی.
369
00:47:28,473 --> 00:47:31,643
- کدام را ترجیح می دهید؟
- اونی که جک داره.
370
00:47:32,936 --> 00:47:35,856
- منظورت هاکی هست؟
- اسمش همینه؟
371
00:47:36,565 --> 00:47:38,984
باشه برای چی میخوای بازی کنی؟
372
00:47:40,235 --> 00:47:41,528
موقعیت.
373
00:48:30,035 --> 00:48:31,495
به دنبال چیزی هستید؟
374
00:48:44,216 --> 00:48:47,427
- بیا و بگیر.
- پیراهنم را بده، اسکات.
375
00:48:50,764 --> 00:48:52,266
اگر دستم به تو برسد...
376
00:48:53,183 --> 00:48:54,309
اسکات!
377
00:48:57,729 --> 00:48:59,898
این دیگر خنده دار نیست، اسکات.
378
00:49:01,900 --> 00:49:05,612
کمک کنید لعنت خدا بر آن پل!
مزخرفات او و بیابانش!
379
00:49:06,321 --> 00:49:09,157
- چیکار کنم؟
- منو پایین بیار، همین!
380
00:49:09,157 --> 00:49:12,286
- برای بریدن طناب باید چاقویی بیاورم.
-خب، عجله کن، باشه؟
381
00:49:17,457 --> 00:49:19,501
من باید بهت اجازه بدم که آویزون بشی، ای منحرف.
382
00:49:19,501 --> 00:49:21,879
بیا، تر. به من استراحت بده
383
00:49:22,713 --> 00:49:25,549
- میخوای حرفت رو قطع کنی؟
- حتما، هر چیزی. من قول می دهم.
384
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
باشه
385
00:49:30,137 --> 00:49:31,305
جایی نرو
386
00:49:34,683 --> 00:49:36,101
خیلی بامزه.
387
00:50:28,403 --> 00:50:29,821
او کجاست؟
388
00:51:06,650 --> 00:51:08,777
اسکات، من تو را قطع می کنم.
389
00:51:08,777 --> 00:51:12,865
اما قسم می خورم، اگر این کار را انجام دهید
برای من دوباره، من تو را می کشم.
390
00:51:14,283 --> 00:51:15,492
اسکات؟
391
00:52:03,415 --> 00:52:04,750
به این نگاه کن
392
00:52:05,667 --> 00:52:07,461
فکر می کنم عاشق شده ام.
393
00:52:07,461 --> 00:52:10,214
نه، نه، این فقط یک محبت فوق العاده است.
394
00:52:12,549 --> 00:52:14,760
مطمئنی که اینطور نیست
می خواهید آنها را پاک کنم؟
395
00:52:15,719 --> 00:52:18,347
- نه، دارم اینها را جمع می کنم.
- تو راهت باش عزیزم.
396
00:52:18,347 --> 00:52:20,849
من فقط نوار را نمی خواهم
برای افتادن روی تو
397
00:52:20,849 --> 00:52:22,142
با تشکر
398
00:52:23,477 --> 00:52:26,230
- فکر کنم اون تو رو دوست داره
- منم همینطور فکر میکنم.
399
00:52:28,315 --> 00:52:30,192
این همه چیز مسخره است، واقعا
400
00:52:30,192 --> 00:52:32,444
میدونی دو تا از بچه های ما
امروز حمل شد،
401
00:52:32,444 --> 00:52:37,533
چون پنج سال پیش دختری وحشت می کند
و از قایق رانی می افتد.
402
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
پوچ است.
403
00:52:40,035 --> 00:52:43,497
- اگه جیسون باشه چی؟
- مزخرف، جینی.
404
00:52:43,497 --> 00:52:45,582
نه، اگر وجود داشته باشد
نوعی جانور پسر
405
00:52:45,582 --> 00:52:47,626
در اطراف دریاچه کمپ کریستال می دوید؟
406
00:52:47,626 --> 00:52:51,338
بیایید سعی کنیم فراتر از افسانه فکر کنیم.
آن را به صورت واقعی بیان کنید.
407
00:52:51,338 --> 00:52:53,465
منظورم این است که او امروز چگونه خواهد بود؟
408
00:52:53,465 --> 00:52:56,593
نوعی روانپزشک خارج از کنترل؟
409
00:52:56,593 --> 00:53:00,556
یک عقب مانده ترسیده؟
کودکی که در بدن یک مرد گیر افتاده است؟
410
00:53:00,722 --> 00:53:02,099
اجازه بده بیرون!
411
00:53:05,477 --> 00:53:08,021
- او الان بزرگ شده بود، درست است؟
- درسته
412
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
و، می دانید، تنها فرد
که می دانستند او مادرش است.
413
00:53:12,442 --> 00:53:16,071
او هرگز به مدرسه نرفت،
بنابراین او هرگز هیچ دوستی نداشت.
414
00:53:16,071 --> 00:53:17,698
او برای او همه چیز بود.
415
00:53:17,698 --> 00:53:20,158
آره قاتل دیوانه
416
00:53:22,578 --> 00:53:25,789
نه، نه، نه.
تو داری کل حرف من رو از دست میدی
417
00:53:25,789 --> 00:53:29,168
منظورم این است که من شک دارم که جیسون داشته باشد
حتی معنی مرگ را می دانست.
418
00:53:29,168 --> 00:53:31,628
یا حداقل تا آن شب وحشتناک.
419
00:53:31,628 --> 00:53:34,506
حتما دیده بود
همه چیز اتفاق بیفتد
420
00:53:35,257 --> 00:53:39,428
او باید کشته شدن مادرش را دیده باشد،
و همه فقط به این دلیل که او او را دوست داشت.
421
00:53:39,428 --> 00:53:41,722
آیا انتقام او این نبود؟
422
00:53:41,722 --> 00:53:46,435
احساس از دست دادن او، خشم او
در آنچه او فکر می کرد اتفاق افتاد
423
00:53:46,435 --> 00:53:48,187
عشق او به او؟
424
00:53:52,191 --> 00:53:53,609
عجیب است، اینطور نیست؟
425
00:53:56,320 --> 00:54:01,074
او باید همین الان بیرون باشد،
گریه برای بازگشت او، رستاخیز او.
426
00:54:04,036 --> 00:54:06,121
-خب نظرت چیه؟
- فکر کنم مستی.
427
00:54:07,206 --> 00:54:10,292
من به آن می نوشم.
دوباره به ما بزن عزیزم
428
00:54:10,292 --> 00:54:11,585
نه من.
429
00:54:16,507 --> 00:54:19,218
میدونی پل،
من واقعاً در این مورد جدی هستم.
430
00:54:20,177 --> 00:54:23,639
جیسون یک افسانه است، جینی. یک افسانه
431
00:55:13,188 --> 00:55:16,567
نوبت شماست
سه گل وگرنه میبازی
432
00:55:16,567 --> 00:55:18,402
من اون یکی رو قبلا شنیدم
433
00:55:20,279 --> 00:55:23,740
مارک، چه اتفاقی افتاده است
که باید روی صندلی باشی؟
434
00:55:25,033 --> 00:55:28,120
تصادف با موتور سیکلت، پاهایم را فلج کرد.
435
00:55:28,120 --> 00:55:29,371
آیا دائمی است؟
436
00:55:30,789 --> 00:55:33,208
دکتر اینطور فکر می کند. من این کار را نمی کنم.
437
00:55:34,334 --> 00:55:37,296
من قصد ندارم در این کار باشم
بقیه عمرم
438
00:55:38,213 --> 00:55:41,175
فقط پاهایت، ها؟
آیا بقیه چیزها درست است؟
439
00:55:43,385 --> 00:55:46,263
من همه چیز را خوب انجام می دهم، این یا آن صورت.
440
00:55:50,934 --> 00:55:52,477
توکه؟
441
00:55:52,477 --> 00:55:54,646
من در تمرین هستم، یادت هست؟
442
00:55:55,439 --> 00:55:56,732
برای چی؟
443
00:56:44,530 --> 00:56:45,906
برنده چه چیزی بدست می آورد؟
444
00:56:47,366 --> 00:56:49,868
- برنده چه می خواهد؟
- حدس بزن
445
00:56:58,210 --> 00:57:00,170
می خواهید امشب با هم بمانید؟
446
00:57:00,170 --> 00:57:02,297
همین الان میخواستم ازت بپرسم
447
00:57:02,297 --> 00:57:04,049
کابین من یا شما؟
448
00:57:05,300 --> 00:57:08,095
تد در مال من است.
من فکر نمی کنم که این کار به نتیجه برسد.
449
00:57:08,929 --> 00:57:11,723
ما کل کمپ را داریم.
ما کابین خودمان را پیدا خواهیم کرد.
450
00:57:11,723 --> 00:57:14,560
فقط چند دقیقه به من فرصت بده
برای بدست آوردن بعضی چیزها، باشه؟
451
00:57:14,560 --> 00:57:16,854
- حتما
- من بلافاصله برمی گردم.
452
00:57:28,240 --> 00:57:29,700
لعنت بهش
453
00:57:33,996 --> 00:57:35,706
تری، ای بوقلمون
454
00:59:45,544 --> 00:59:47,045
شما آنجا هستید.
455
01:00:09,276 --> 01:00:10,485
ویکی؟
456
01:00:16,992 --> 01:00:18,785
ویکی، تو هستی؟
457
01:00:42,351 --> 01:00:43,435
ویکی؟
458
01:02:47,476 --> 01:02:49,436
"زشت" را در فرهنگ لغت جستجو کردم.
459
01:02:49,436 --> 01:02:50,771
یه عکس ازش هست
460
01:02:53,106 --> 01:02:55,651
- من باید کمی بخوابم.
-خسته ام
461
01:02:55,651 --> 01:02:57,110
شما بچه ها در حال حاضر ترک؟
462
01:02:57,110 --> 01:02:59,321
تد، من را تا صبحانه بیرون می کشید
اگر اجازه بدهم
463
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
- من با تو سوار می شوم، باشه؟
- باشه
464
01:03:01,240 --> 01:03:04,034
- شب بخیر، تد.
- شب بخیر جینی.
465
01:03:04,034 --> 01:03:05,160
وقتی این مکان بسته شد،
466
01:03:05,160 --> 01:03:06,787
مستقیم به کمپ برمیگردی، باشه؟
467
01:03:06,787 --> 01:03:09,164
- بله، رئیس.
- و بگذار مگی پیکاپ را براند.
468
01:03:09,164 --> 01:03:10,582
بله، رئیس.
469
01:03:13,836 --> 01:03:15,838
خوب، بیایید برای آن تلاش کنیم.
470
01:03:17,256 --> 01:03:19,883
- حرکت کن!
- من میرم! من می روم!
471
01:03:29,935 --> 01:03:31,687
این کار بهتر است شروع شود.
472
01:03:31,687 --> 01:03:34,898
- درستش کردی
-میدونم همین نگرانم میکنه.
473
01:03:45,576 --> 01:03:47,619
ببخشید وجود داره
مکان های بعد از ساعت کاری اینجا؟
474
01:03:47,619 --> 01:03:49,621
- حتما.
- حتما؟ باشه
475
01:04:00,174 --> 01:04:01,300
علامت گذاری کنید؟
476
01:04:09,308 --> 01:04:10,434
علامت گذاری کنید؟
477
01:04:15,147 --> 01:04:16,481
مارک، کجایی؟
478
01:04:28,785 --> 01:04:30,662
آیا کسی هنوز اینجاست؟
479
01:04:35,334 --> 01:04:36,502
ساندرا؟
480
01:04:37,294 --> 01:04:38,295
جف؟
481
01:04:40,839 --> 01:04:43,050
ساندرا؟ جف؟
482
01:04:50,349 --> 01:04:51,350
ساندرا
483
01:04:55,521 --> 01:04:56,522
ساندرا؟
484
01:05:00,442 --> 01:05:01,443
ساندرا
485
01:05:05,197 --> 01:05:06,823
نه! نه!
486
01:05:10,410 --> 01:05:11,495
نه!
487
01:05:13,956 --> 01:05:16,250
نه! بس کن
488
01:05:18,377 --> 01:05:20,712
نه! نه!
489
01:06:01,628 --> 01:06:03,255
شب خوب
490
01:06:03,255 --> 01:06:05,007
بله، اگر شما یک اردک هستید.
491
01:06:22,441 --> 01:06:23,483
خدایا
492
01:06:25,485 --> 01:06:27,863
لعنتی این همه چراغ روشن شده اند؟
493
01:06:27,863 --> 01:06:30,157
پل، آنها نخواهند داشت
اینطوری محل را ترک کرد
494
01:06:34,828 --> 01:06:36,330
فکر می کنید چیزی اشتباه است؟
495
01:06:38,957 --> 01:06:40,501
طبقه بالا رو چک میکنم
496
01:06:44,963 --> 01:06:46,882
این بچه ها بهتر از من دوپ می کشند.
497
01:06:48,050 --> 01:06:49,176
پل!
498
01:06:51,845 --> 01:06:53,347
آره جینی چی...
499
01:06:56,642 --> 01:06:58,227
این چه جوک است؟
500
01:06:58,227 --> 01:07:00,395
آنها چنین کاری را انجام نمی دهند.
501
01:07:05,400 --> 01:07:06,985
جینی بیا
502
01:07:07,903 --> 01:07:09,321
منتظر من باش
503
01:07:13,992 --> 01:07:17,913
چراغ آشپزخانه هنوز روشن است باید...
باید دوباره فیوز اصلی باشد.
504
01:07:17,913 --> 01:07:20,374
- پل، اینجا چه خبر است؟
- هیچی
505
01:07:25,712 --> 01:07:27,005
همه کجا هستند؟
506
01:07:27,005 --> 01:07:28,590
من نمی دانم.
507
01:07:30,843 --> 01:07:32,678
باران متوقف می شود
میریم دنبالشون
508
01:07:49,194 --> 01:07:50,988
پل، کسی در این اتاق است.
509
01:07:55,534 --> 01:07:57,953
پل، کسی هست
در این اتاق لعنتی!
510
01:08:03,166 --> 01:08:05,752
خدای من! خدای من!
511
01:08:05,752 --> 01:08:07,629
پل؟ پل؟
512
01:08:12,384 --> 01:08:14,303
پل؟ پل؟
513
01:08:20,309 --> 01:08:21,435
پل؟
514
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
پل؟
515
01:08:24,270 --> 01:08:25,647
جواب منو بده!
516
01:10:25,601 --> 01:10:28,562
خدایا، لطفا، کلید، آنجا باش.
کلید، آنجا باش
517
01:10:32,274 --> 01:10:34,693
بیا ماشین! بیا ماشین!
518
01:10:35,194 --> 01:10:37,863
لطفا شروع کنید. لطفا شروع کنید. لطفا شروع کنید.
519
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
شروع کن
520
01:10:39,656 --> 01:10:40,949
لعنتی!
521
01:10:56,048 --> 01:10:57,466
خدای من!
522
01:16:27,546 --> 01:16:29,006
خدای من!
523
01:16:29,006 --> 01:16:30,674
لطفا کمکم کنید.
524
01:16:36,555 --> 01:16:37,890
خدایا...
525
01:17:50,003 --> 01:17:52,714
جیسون! همه چیز تمام شد، جیسون.
526
01:17:54,800 --> 01:17:57,261
شما کار خود را به خوبی انجام داده اید،
و مامان راضی است
527
01:17:58,262 --> 01:17:59,721
اون پسر خوبیه
528
01:18:01,598 --> 01:18:04,560
حالا بیا پیش مامان بیا
529
01:18:07,980 --> 01:18:08,981
بیا
530
01:18:11,984 --> 01:18:14,653
مامان برات جایزه داره
531
01:18:24,162 --> 01:18:26,373
جیسون، مادر با تو صحبت می کند.
532
01:18:28,876 --> 01:18:31,920
جیسون، مادر با تو صحبت می کند.
533
01:18:34,423 --> 01:18:35,674
بیا
534
01:18:36,758 --> 01:18:38,010
بیا
535
01:18:39,511 --> 01:18:40,888
اون پسر منه
536
01:18:40,888 --> 01:18:43,974
بیا زانو بزن
537
01:18:46,059 --> 01:18:47,519
اون پسره
538
01:18:49,646 --> 01:18:51,023
زانو بزن
539
01:18:52,191 --> 01:18:53,859
زانو بزن جیسون
540
01:18:55,694 --> 01:18:57,863
اون پسر خوب منه
541
01:19:03,243 --> 01:19:05,245
اون پسر خوبیه
542
01:19:06,121 --> 01:19:08,248
خوب جیسون
543
01:19:22,513 --> 01:19:23,514
جینی!
544
01:20:36,879 --> 01:20:38,589
بیا برویم
545
01:20:39,548 --> 01:20:40,549
جینی
546
01:20:52,477 --> 01:20:53,645
عیسی مسیح
547
01:20:55,480 --> 01:20:56,732
بیا
548
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
پل!
549
01:21:26,011 --> 01:21:28,263
بیا من تو را حمل می کنم.
550
01:22:00,379 --> 01:22:01,713
همه چیز درست است.
551
01:22:07,219 --> 01:22:10,305
هی، شما خوب هستید. تو همه...
552
01:22:14,560 --> 01:22:16,478
خدایا! خدایا!
553
01:22:16,478 --> 01:22:20,232
نه تو خوبی تو خوب هستی
554
01:22:20,232 --> 01:22:22,901
تو خوبی جینی شما خوب هستید.
555
01:22:24,403 --> 01:22:25,988
- همه چیز درست است.
- پل!
556
01:23:28,050 --> 01:23:29,092
مافین!
557
01:23:31,803 --> 01:23:33,013
مافین.
558
01:23:41,271 --> 01:23:42,397
مافین.
559
01:23:46,109 --> 01:23:47,110
بیا اینجا مافین
560
01:24:21,937 --> 01:24:24,982
پل؟ پل؟
561
01:24:24,982 --> 01:24:26,525
پل کجاست؟